KudoZ home » French to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

réhaussé

Spanish translation: resaltada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réhaussé
Spanish translation:resaltada
Entered by: rdom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Dec 9, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: réhaussé
Gravure réhaussée à l'aquarelle

En particulier, je chercher à déchiffrer un terme figurant sur ces gravures rehaussées, écrit à la main, et qui ressemble vaguement à:
"ensiguarida"

toute suggestion est la bienvenue
bobdelbart
Local time: 23:30
coloreada/ resaltada
Explanation:
Parece que resalto es el término técnico, según el Larousse, pero prefiero que opinen los entendidos. Esa palabra que te preocupa ¿no será "enriquecida"?
Selected response from:

rdom
Uruguay
Local time: 18:30
Grading comment
Exactamente!
"Enriquecida" es la palabra que yo buscaba.
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3coloreada/ resaltadardom


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
réhaussé
coloreada/ resaltada


Explanation:
Parece que resalto es el término técnico, según el Larousse, pero prefiero que opinen los entendidos. Esa palabra que te preocupa ¿no será "enriquecida"?

rdom
Uruguay
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Exactamente!
"Enriquecida" es la palabra que yo buscaba.
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
33 mins

agree  Egmont
55 mins

agree  -- SSLL
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search