This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

Je t'aime

Spanish translation: Te quiero

14:39 Nov 29, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Je t'aime
Tes yeux ont rencontrés les mieux.
Jamais je n'oublierai ton regard.
Si enflammé et si triste à la fois.
Anne
Spanish translation:Te quiero
Explanation:
Te quiero

Tus ojos han encontrado los míos.
Jamás olvidaré tu mirada.
Tan ardiente y tan triste a la vez.

Selected response from:

Jorge Milberg (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Te quiero (ou) Te amo
Lee Penya
5 +1Te quiero
Jorge Milberg (X)
4 +2Te quiero/Te amo
maria_g
5Te quiero
Lee Penya
4Yo te amo.
Robert INGLEDEW
4te quiero
Virginie Lafage


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Te quiero


Explanation:
None needed


    Reference: http://www.electpress.com/loveandromance/iloveyou.htm
Lee Penya
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yo te amo.


Explanation:
This is a well known phrase in Argentina even in the French version.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Te quiero (ou) Te amo


Explanation:
None needed


    Reference: http://www.electpress.com/loveandromance/iloveyou.htm
Lee Penya
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
te quiero


Explanation:
te quiero me amore
je t'aime mon amour ..optionnel

Buena suerte!!


Virginie Lafage
France
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Te quiero


Explanation:
Te quiero

Tus ojos han encontrado los míos.
Jamás olvidaré tu mirada.
Tan ardiente y tan triste a la vez.



Jorge Milberg (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Te quiero/Te amo


Explanation:
Nuestras ojos se encontraron
jamás olvidaré tu mirada
tan enardecida y triste a la vez.

maria_g
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
4 hrs
  -> gracias!
agree  Leliadoura: sólo un error tipográfico : nuestros ojos. :-))
1 day 12 hrs
  -> oops! gracias por la corrección.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search