global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

À toi que j'aime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Dec 3, 2001
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: À toi que j'aime
Puisque mon amour est loin et qu'il garde fermé son coeur, je purge mon chagrin en l'asséchant de mille pleurs. Tant d'eau dans ce corps ne suffirait point à calmer cette envie de mort mais ce besoin de rester. Si la douleur m'arrache ces quelques rimes c'est pour que tu saches enfin mon crime. Pourquoi donc tes yeux me sourient et me racontent mille joies si tu n'as pas changé d'avis et que tu m'écartes de toi. Ton sourire telle une lame affilée, écorche mon âme à l'infini. Mais la souffrance m'est facile à accepter puisqu'elle m'est amie. C'est ainsi que je purge ma peine en secret...puisque je t'aime

Summary of answers provided
5 +5Yes, which part do you want translated, Anne?
Bertha S. Deffenbaugh

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Yes, which part do you want translated, Anne?

We can only help you with a word or phrase. Tell us which one.



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Cause I want translated all the text

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferreira
53 mins

agree  Fernando Muela
3 hrs

6 hrs

agree  sercominter
10 hrs

agree  Rafael Gozalbo
1 day20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Cause I want translated all the text

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: