https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/art-literary/17578-lintuition-de-linstant.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

"L'intuition de l'instant"

Spanish translation: La intuición del momento, La intuición del momento presente,...

02:47 Oct 12, 2000
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: "L'intuition de l'instant"
Es una obra de Gaston Bachelard.
Elisa Infante
Spanish translation:La intuición del momento, La intuición del momento presente,...
Explanation:
..., intuición automática, EL INSTINTO INSTANTANEO (¡éste me encanta!), etc etc
Según la ISBN (ref. abajo), este libro no ha sido aún editado en España por lo que no hay traducción "oficial" de este título. A ver si algún colega argentino (que allí son increíblemente eficaces en estos temas) nos saca de dudas. Si no, puedes probar los títulos que te ofrezco arriba...a título particular. Tú tendrás que decidir según el contexto de la obra, pues yo, lamentablemente, aún no la he leído. Suerte y al toro :)
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 17:22
Grading comment
Hola Paul,
Muchas gracias por tu ayuda con la obra de Gaston Bachelard y sobre todo por tu rapidez!!!
Un saludo,
ELISA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLa intuición del momento, La intuición del momento presente,...
Paul Roige (X)


  

Answers


39 mins
La intuición del momento, La intuición del momento presente,...


Explanation:
..., intuición automática, EL INSTINTO INSTANTANEO (¡éste me encanta!), etc etc
Según la ISBN (ref. abajo), este libro no ha sido aún editado en España por lo que no hay traducción "oficial" de este título. A ver si algún colega argentino (que allí son increíblemente eficaces en estos temas) nos saca de dudas. Si no, puedes probar los títulos que te ofrezco arriba...a título particular. Tú tendrás que decidir según el contexto de la obra, pues yo, lamentablemente, aún no la he leído. Suerte y al toro :)


    Reference: http://www.mcu.es/cgi-bin/BRSCGI3503?CMD=VERLST&BASE=ISBN&CO...
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Hola Paul,
Muchas gracias por tu ayuda con la obra de Gaston Bachelard y sobre todo por tu rapidez!!!
Un saludo,
ELISA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations