KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

plus une thune en caisse et pas un client sous le coude

Spanish translation: no me queda ni /sin un duro y tampoco tengo clientes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Apr 2, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: plus une thune en caisse et pas un client sous le coude
Antes de decir esta frase está hablando de dinero , de su coche pagado a plazos , de su ex y la pensión que le pasa.
laurapm
Local time: 05:05
Spanish translation:no me queda ni /sin un duro y tampoco tengo clientes
Explanation:
Habrá mil maneras de expresarlo... Lenguaje coloquial:

sin pasta y...
sin guita y...
sin un clavo y...

... ni un mal cliente que llevarme a la boca
... los clientes brillan por su ausencia

etc. etc.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no me queda ni /sin un duro y tampoco tengo clientes
Patricia Posadas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no me queda ni /sin un duro y tampoco tengo clientes


Explanation:
Habrá mil maneras de expresarlo... Lenguaje coloquial:

sin pasta y...
sin guita y...
sin un clavo y...

... ni un mal cliente que llevarme a la boca
... los clientes brillan por su ausencia

etc. etc.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search