KudoZ home » French to Spanish » Art/Literary

mes petites combines/cheques de cavalerie

Spanish translation: cheques de colusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cheques de cavalerie
Spanish translation:cheques de colusión
Entered by: laurapm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Apr 2, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: mes petites combines/cheques de cavalerie
chantages, carambouilles, expédients, chequès de cavalerie, difficile de tenir une comptabilité de mes petites combines. (cpmbines puede ser trapicheos?)
laurapm
Local time: 10:52
trapicheos y cheques de colusión
Explanation:
Colusión o confabulación. Pienso que esta persona debe estar de acuerdo con alguien para que le hagan un cheque por un importe a cambio de dar él otro por un importe mayor o algo así. Se usa más con efectos como la letra de cambio, pero siempre indica que es uan operación ilegal.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2trapicheos y cheques de colusión
Patricia Posadas


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trapicheos y cheques de colusión


Explanation:
Colusión o confabulación. Pienso que esta persona debe estar de acuerdo con alguien para que le hagan un cheque por un importe a cambio de dar él otro por un importe mayor o algo así. Se usa más con efectos como la letra de cambio, pero siempre indica que es uan operación ilegal.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 710

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
6 mins

agree  Ángel Espinosa
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search