je m'abaise pour trouver du pain.
Spanish translation: me rebajo para ganarme el pan
| 07:30 May 27, 2003 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Me humillo para encontrar pan |
| ||
| 5 | me rebajo para ganarme el pan |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Me humillo para encontrar pan Explanation: Creo que no hay duda y que, efectivamente, "s'abaisser" se escribe con dos eses. Dentro de sus sentidos figurados, se encuentra en primer lugar "humillarse", que creo que es lo adecuado al contexto (Cf. Le Robert). Suerte y saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
me rebajo para ganarme el pan Explanation: Estoy de acuerdo con el sentido de humillar, pero creo que aquí queda mejor rebajarse. Y luego, para ganarse el pan, el sustento. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations