KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

surmoulé

Spanish translation: sobremoldeado, moldeado sobre pieza modelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surmoulé
Spanish translation:sobremoldeado, moldeado sobre pieza modelo
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Sep 2, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: surmoulé
Plus d’étanchéité (avec le traitement breveté Mirror Polish Process), plus d’endurance (avec le piston PTFE ***surmoulé***) et plus de sécurité (avec la technologie « Valve-All-Discs »).
Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:00
moldeado sobre pieza modelo
Explanation:
++++

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-02 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Definition.- Exécuter un moulage d'une pièce à partir d'une pièce semblable utilisée comme modèle.

http://europe.eu.int/eurodicautom/controller

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-02 22:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.batten-allen.com/translations/baspanish.pdf
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 03:00
Grading comment
Gracias por toda la información. Dejaré sobremoldeado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4moldeado sobre pieza modelo
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moldeado sobre pieza modelo


Explanation:
++++

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-02 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Definition.- Exécuter un moulage d'une pièce à partir d'une pièce semblable utilisée comme modèle.

http://europe.eu.int/eurodicautom/controller

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-02 22:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.batten-allen.com/translations/baspanish.pdf

Egmont
Spain
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias por toda la información. Dejaré sobremoldeado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search