KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

ronds

Spanish translation: círculos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ronds
Spanish translation:círculos
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Oct 23, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: ronds
Cet exemple concerne le suivi de l'accumulation de résidus cendreux provenant du lubrifiant au niveau d'un système de post-traitement diesel de type filtre à particules.

[...]

Connaissant la masse initiale du filtre, la masse de résidus inoraniques accumulée (appelés résidus cendreux) est calculée. L'activité en zinc-65 et en Sr-85 du filtre est également mesurée, le système de détection étant similaire à celui décrit dans l'exemple 1.

La figure 3 montre le suivi de l'accumulation de résidus cendreux dans le filtre (ronds vides) et le suivi de l'accumulation de Zn-65 dans le filtre (ronds pleins) en fonction du kilométrage du véhicle.
César Cornejo Fuster
Local time: 22:15
anillos, círculos, arandelas
Explanation:
Yo lo entiendo así.
¿Puedes ver la figura?
Tal vez eso te de una pauta más clara..
Suerte!!
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:15
Grading comment
Claro, no tenía nada que ver con la invención sino con el diagrama de la figura, donde aparecen círculos negros (llenos) y blancos (vacíos). ¡Qué (...) soy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4anillos, círculos, arandelas
Mariana Zarnicki


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anillos, círculos, arandelas


Explanation:
Yo lo entiendo así.
¿Puedes ver la figura?
Tal vez eso te de una pauta más clara..
Suerte!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Claro, no tenía nada que ver con la invención sino con el diagrama de la figura, donde aparecen círculos negros (llenos) y blancos (vacíos). ¡Qué (...) soy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search