KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

voiturier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Oct 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: voiturier
Es un documento sobre elementos eléctricos, sensores, botones, techas, de un coche, por ejemplo, un Audi. Aparece en estas dos frases:

Témoin de service voiturier -K159
Touche de service voiturier -E536

En Google veo que puede signficar un "servicio de aparcacoches" o de aparcamiento, pero no veo que tenga mucho sentido que un coche tenga un piloto o un botón para servicio de aparcacoches. ¿o sí? Podría tratarse de una tecla para llamar a este servicio, pues el coche dispone de teléfono. ¿Alguna idea?
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 02:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(piloto de) aparcamiento
Fernando Muela
3 +1persona encargada de estacionar el auto
Mariana Zarnicki
4 -1servicio de estacionamiento/aparcamiento (de pago)
uxia90
3(del coche) relativo al cochemariofuq


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
servicio de estacionamiento/aparcamiento (de pago)


Explanation:
Encontré esto:

Cosas de Autos - BlogPero como él trabaja de voiturier (valet parking) de un exclusivo ... el motociclista pasa por cualquier lado, el automovilista acelera todo lo que puede ...
www.cosasdeautos.com.ar/ - 26k - En memoria - Páxinas similares

y valet parking = estacionamiento/servicio de estacionamiento

uxia90
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ainhoash: también se le suele llamar aparcacoches, pero no creo que se trate de esto
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persona encargada de estacionar el auto


Explanation:
Eso es un voiturier.
Tal vez en tu contexto, tenga que ver con una luz que se enciende para avisar al encargado del estacionamiento, aunque no me convence demasiado.

El GDT dice en una de sus acepciones:
Le voiturier est en faction devant l'hôtel, il surveille et participe à chaque mouvement de voitures. Il aide parfois le client à garer sa voiture, il l'aide à en descendre et propose ses services pour porter les paquets. Il peut être amené à renseigner brièvement le client sur l'hôtel, le restaurant, ou les autres services de l'établissement et leur emplacem

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
1 hr
  -> Gracias Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(del coche) relativo al coche


Explanation:
Pienso que simplemente podría ser un adjetivo para hacer referencia a que tanto el testigo como la tecla son del coche.
Le Petit Robert, en una de sus acepciones, dice esto:

Qui a rapport aux voitures. Ex: Un centre voiturier.


mariofuq
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(piloto de) aparcamiento


Explanation:
Y en concreto, en tu caso diría sistema de piloto de aparcamiento. Se trata de un dispositivo de ayuda al aparacamiento, como puedes ver en el enlace de Bosch.

La segunda generación del Touran debuta en París | Novedades ...Otra de las espectaculares novedades del Touran es el sistema de aparcamiento asistido opcional (incluyendo piloto de aparcamiento/ avisador de la distancia ...
www.racc.es/.../mem.FNot/relnoticia.240002305/relcategoria.... - 37k - En caché - Páginas similares


Bosch - Piezas de recambio para automóviles y accesoriosEl piloto de aparcamiento: su ojo hacia atrás Al aparcar marcha atrás, ... Convierta el piloto de aparcamiento de la fábrica Bosch en su „séptimo sentido“ y ...
international.bosch.com/av/es/html/2082.asp?country=en&lang=es - 27k - En caché - Páginas similares


Opel pone al día su industrial MovanoEntre las opciones adicionales se incluye un piloto de aparcamiento, control de velocidad de crucero, ordenador de a bordo o un dispositivo antirrobo. ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/2003/09/15/coches/1063648752.html - 20k -




    Reference: http://www.bosch-automotive.es/boaa-es/Product.jsp?prod_id=5...
Fernando Muela
Spain
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Sí, consiste en un sensor q' colocado en el paragolpes trasero detecta la cercanía de otro auto u objeto, indicándolo con un pitido audible desde el interior y cuya frecuencia es c/vez mayor, a medida q' se acerca.El auto de mi marido lo tiene. Un saludo
3 days14 hrs
  -> Gracias, Cris. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search