Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Argot | | French term or phrase: "metre le plein" | | No sé si refeire a llenar el depósito, a meter la directa/pisar a fondo...en fin, a ver si me podéis echar una mano: "On peut alors mettre le plein et éviter tout pépin a la première chicane". |
| dianadeinesKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 51
Spain
| | Local time: 18:59
|
| | Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 20:59
| Grading comment Gracias, Juan, creo que tienes razón.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
