KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

J’interviens à l’intérieur d’une tourelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Mar 12, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Seguridad
French term or phrase: J’interviens à l’intérieur d’une tourelle
Normas de seguridad de una empresa de plataformas elevadoras
Corderas
Spain
Local time: 19:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Intervengo en el interior de una torreta
Mercedes Sánchez-Marco
4 +1Intervengo en el interior de una cesta
Luisa Danigo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Intervengo en el interior de una torreta


Explanation:
puede ser una traducción.
¡Suerte!

Example sentence(s):
  • Reseña del producto: Plataforma elevadora de reducidas dimensiones ... La rotación de la torreta es de 270° y la rotación lateral, de 6,50 m/120 kg. ...

    www.interempresas.net/ObrasPublicas/FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=26047 - 15k
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
3 days6 hrs

agree  JuanMi
302 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intervengo en el interior de una cesta


Explanation:
La cesta denominaría más específicamente el espacio en el que se sitúa la persona ... mira en la página web si se trata de esto.


    Reference: http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/cesta-ele...
Luisa Danigo
France
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search