KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

profil cornier

Spanish translation: base de paneles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pied de parois
Spanish translation:base de paneles
Entered by: Marta Alamañac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 May 24, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
French term or phrase: profil cornier
Les profils aluminium montés en pied de parois à l'intérieur des carrosseries
Marta Alamañac
Local time: 16:39
perfil angular
Explanation:


pied de parois: base de paneles.

Imagino que el 'pied' es la base, la parte inferior. La 'paroi' dentro de un coche sólo se me ocurre 'panel'. Alguna vez me cambiaron el panel de una puerta tras un golpe, si no recuerdo mal.
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
Gracias de nuevo. Es q esto de no estar motorizada...
el sábado te pago un patxarán!!!!
;.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3perfil angular
Patricia Posadas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfil angular


Explanation:


pied de parois: base de paneles.

Imagino que el 'pied' es la base, la parte inferior. La 'paroi' dentro de un coche sólo se me ocurre 'panel'. Alguna vez me cambiaron el panel de una puerta tras un golpe, si no recuerdo mal.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias de nuevo. Es q esto de no estar motorizada...
el sábado te pago un patxarán!!!!
;.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search