KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

barre étai

Spanish translation: barra tirante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barre étai
Spanish translation:barra tirante
Entered by: Marta Alamañac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 May 24, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
French term or phrase: barre étai
il suffit de repositionner le profil cornier et le mantien avec une barre étai


sigo con mi profil cornier y sucedáneos
Marta Alamañac
Local time: 20:47
barra puntal
Explanation:

'étai' es un puntal, algo que sirve para mantener en pie una estructura...

profil cornier: perfil angular, para ángulo

El GDT dice:

français

cornier adj.


Définition :
A l'angle d'un bâtiment (on dit poteau cornier, briques cornières, tuiles cornières, etc.).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 16:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Ay que no había visto que hablabas de automóviles, je.

En vez de \'puntal\' que suena tanto a construcción, usaría \'tirante\'
Domaine(s) : - industrie automobile


français

étai n. m.
quasi-synonyme(s)
barre n. f.
tirant n. m.

Ref. GDT: http://www.granddictionnaire.com
Selected response from:

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
Gracias por todo Patricia!!
Mira a ver si te atreves con mi otra preguntita
Hassta el sábado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3barra puntal
Patricia Posadas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barra puntal


Explanation:

'étai' es un puntal, algo que sirve para mantener en pie una estructura...

profil cornier: perfil angular, para ángulo

El GDT dice:

français

cornier adj.


Définition :
A l'angle d'un bâtiment (on dit poteau cornier, briques cornières, tuiles cornières, etc.).


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 16:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Ay que no había visto que hablabas de automóviles, je.

En vez de \'puntal\' que suena tanto a construcción, usaría \'tirante\'
Domaine(s) : - industrie automobile


français

étai n. m.
quasi-synonyme(s)
barre n. f.
tirant n. m.

Ref. GDT: http://www.granddictionnaire.com

Patricia Posadas
Spain
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por todo Patricia!!
Mira a ver si te atreves con mi otra preguntita
Hassta el sábado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search