ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

rapproché

Spanish translation: riguroso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rapproché
Spanish translation:riguroso
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Feb 22, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: rapproché
Le suivi se fait donc, en valeur absolue mais aussi au travers des ratios.»
Les créances et l’ancienneté des stocks, qu’il s’agisse des voitures ou des pièces, sont également prises en compte.
« C’est un suivi très rapproché, des rapports sur la situation des stocks remontent chaque semaine des 430 sites PCR dans le monde » ajoute XXX

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 05:29
riguroso
Explanation:
Es un seguimiento muy preciso
Selected response from:

mariviguijo
France
Local time: 10:29
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riguroso
mariviguijo
4estricto (seguimiento)María Belanche García
4aproximado
Isabel Estevez
3continuo/constante
mariela gonzalez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuo/constante


Explanation:
quiere decir que la situación se sigue muy de cerca, ya que hay informes constantes

mariela gonzalez
France
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riguroso


Explanation:
Es un seguimiento muy preciso

mariviguijo
France
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
agree  Sylvia Moyano Garcia: preciso me gusta más
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aproximado


Explanation:
creo que se refiere a eso ya que según dice el texto hay muchisimos informes cada semana en la red.

Isabel Estevez
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estricto (seguimiento)


Explanation:
[...] con un estricto seguimiento del proceso mediante sistema informático , embotellado mediante líneas de producción totalmente automatizadas...
http://www.penascal.es/bodegas-peñascal/historia/bodegas-y-v...

Realiza un estricto seguimiento y auditoría de todos los valores de la Empresa.
http://wpkydat.kydat.com/?page_id=1043


María Belanche García
France
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy