09:55 Mar 29, 2004 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | sobrevirador / subvirador |
| ||
3 +2 | derrapa por detrás / derrapa por delante |
| ||
3 | derrapemos... |
|
derrapemos... Explanation: Hola Seb, diría que 'survireuse' es que 'culea'o 'se va de atrás', y la otra 'se va de delante' pero esto es muy populachero. Podrías decir que 'derrapa de atrás' 'derrapa de delante' respectivamente... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
derrapa por detrás / derrapa por delante Explanation: Un coche "sobregira" cuando derrapan primero las ruedas traseras al toar una curva a alta velocidad. Es típìco de los coches con tracción trasera. Y un coche "subgira" cuando derrapan primero las ruedas delanteras al toar una curva a alta velocidad. Es típico de los coches con tracción delantera. Sin duda hay términos específicos en español (en inglés, "oversteering" y "understeering") pero no se me ocurren ahora. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-03-29 10:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Aquí tienes un ejemplo, aunque la palabra usada huele a galicismo... De serie, la Espace cuenta con frenos ABS y sistema de ayuda a la frenada de emergencia, además de control de estabilidad ESP. Este último elemento, en combinación con el nuevo sistema CSV de control del subviraje (derrapaje delantero), permite un comportamiento en carretera, al límite de adherencia, superior al que puede lograrse con cualquier competidor actual del monovolumen de la marca francesa. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-03-29 10:20:11 GMT) -------------------------------------------------- Y otro ejemplo: El sistema xdrive Derrapaje • Se ha introducido en el BMW X3 un dispositivo ideado para disminuir la tendencia de los coches al derrapaje, tanto delantero (suviraje) como del eje trasero (sobreviraje). Este avance electrónico, conocido como XDrive, detecta de inmediato si una o varias ruedas comienzan a perder adherencia |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|