https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/biology-tech-chemmicro-/163012-peigne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Peigne

Spanish translation: zamburiña

17:37 Mar 12, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Biolog�a
French term or phrase: Peigne
Es un molusco, pero no se como se dice en español.
Kenji Otomo
Spain
Local time: 17:11
Spanish translation:zamburiña
Explanation:
zamburiña = pecten varius
veira = pecten maximus
Selected response from:

Thierry Lalande
Local time: 16:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zamburiña
Thierry Lalande
4 +1peine
Cecilia Benitez
4Ver lista
Raimundo
4Ver lista
Raimundo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peine


Explanation:
Según el Diccionario Larousse
Saludos

Cecilia Benitez
Local time: 12:11
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Pues sí. Viene del latín "pecten". En Google tienes algunas referencias.
1 min
agree  Parrot: pobre otomo, con tanto marisco que no puede comer...
3 mins
disagree  Thierry Lalande: No lo he oido nunca en España.
14 mins
  -> Yo tampoco lo he oído en España, pero Larousse dice: venera, peine (molusco)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zamburiña


Explanation:
zamburiña = pecten varius
veira = pecten maximus

Thierry Lalande
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Martin: falta una "i", vieira
58 mins
  -> Cierto, las prisas.... :-)
agree  Eric Meneses (X): Vieira (Coquille Saint-Jacques)
2 hrs
agree  marsol
3 hrs
agree  Diego V (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver lista


Explanation:
Según Grand Dictionnaire

Domaine(s) : zoologie
zootechnie


1 / 1

scallop peigne n. m.

Note(s) :
Scallop (Pectinidae sp.).

y según Oxford Dictionary para "scallop"

Vieira
Ostión (en Chile)


Ahora bien dentro de las "pectinidae" hay una gran variedad, como

Zamburiña (Chlamis varia)
Volandeira (Chlamis opercularis)

Puedes ver http://www.verbarbanza.com/fichas10.htm

Y me temo que las "pectinidae" son la monda, mira la página:

http://inbio.eas.ualberta.ca/bims/k02/p06/c032/o0188/f01312....

Así que, me temo que si no sabes el nombre científico, tendrás que elegir entre

Vieria
Ostión
Zamburiña
Volandeira

aunque no son lo mismo una que otra todas se parecen a las "conchas de peregrino" o "conchas de santiago (coquilles de Saint Jacques"

Saludos


    Reference: http://apina.eresmas.com/Pectinidae.html
    Reference: http://www.animalesmarinos.com/zamburi%f1a.htm
Raimundo
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver lista


Explanation:
Según Grand Dictionnaire

Domaine(s) : zoologie
zootechnie


1 / 1

scallop peigne n. m.

Note(s) :
Scallop (Pectinidae sp.).

y según Oxford Dictionary para "scallop"

Vieira
Ostión (en Chile)


Ahora bien dentro de las "pectinidae" hay una gran variedad, como

Zamburiña (Chlamis varia)
Volandeira (Chlamis opercularis)

Puedes ver http://www.verbarbanza.com/fichas10.htm

Y me temo que las "pectinidae" son la monda, mira la página:

http://inbio.eas.ualberta.ca/bims/k02/p06/c032/o0188/f01312....

Así que, me temo que si no sabes el nombre científico, tendrás que elegir entre

Vieria
Ostión
Zamburiña
Volandeira

aunque no son lo mismo una que otra todas se parecen a las "conchas de peregrino" o "conchas de santiago (coquilles de Saint Jacques"

Saludos


    Reference: http://apina.eresmas.com/Pectinidae.html
    Reference: http://www.animalesmarinos.com/zamburi%f1a.htm
Raimundo
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations