KudoZ home » French to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

PPF/DDC

Spanish translation: Zalcitabina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DDC
Spanish translation:Zalcitabina
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Mar 29, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / siglas
French term or phrase: PPF/DDC
PPF= creo que podría ser fibrosis periportal, (periportal fibrosis en inglés con sus siglas PPF), aunque el texto está en francés!

DDC= Dopa decarboxilasa? no me tiene mucho sentido en este contexto

¿Alguien me lo podría aclarar? Muchas gracias por adelantado!
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 04:01
Zalcitabina (para DDC)
Explanation:
Los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos son: zidovudina (AZT), didanosina (DDI), zalcitabina (DDC), estavudina (D4T), lamivudina (3TC) y abacavir

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-03-30 12:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

PPF se refiere a programmes pluriformations, que se utilizan en la investigación científica.
No sé en qué párrafo te aprece esta sigla.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-03-30 12:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

O Propafenona, Te adjunto un link con un estudio torácico.

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Zalcitabina (para DDC)
Mariana Zarnicki


Discussion entries: 9





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zalcitabina (para DDC)


Explanation:
Los inhibidores de la transcriptasa inversa análogos de los nucleósidos son: zidovudina (AZT), didanosina (DDI), zalcitabina (DDC), estavudina (D4T), lamivudina (3TC) y abacavir

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-03-30 12:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

PPF se refiere a programmes pluriformations, que se utilizan en la investigación científica.
No sé en qué párrafo te aprece esta sigla.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-03-30 12:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

O Propafenona, Te adjunto un link con un estudio torácico.

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: de acuerdo con tu proposición para DDC y en cuanto a PPF no sé si se refiera a esto: http://www.univ-nantes.fr/90184/0/fiche___structure/
3 hrs
  -> Gracias Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search