KudoZ home » French to Spanish » Biology (-tech,-chem,micro-)

germes urinaires

Spanish translation: gérmenes urinarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:germes urinaires
Spanish translation:gérmenes urinarios
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Aug 27, 2008
French to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: germes urinaires
Estoy traduciendo la descripción de una patente para proteger un método de recuento e identificación de bacterias o gérmenes (germes) en la orina:

"Parmi les germes urinaires les plus fréquemment isolés, on rencontre Escherichiaccli, Proteus et Streptocoques du groupe D."

Hasta ahora, lo he traducido como gérmenes urinarios, porque en todos los diccionarios que consulto sale "germes = gérmenes". Me pregunto si sognifica lo mismo que "bacterias urinarias" o "microbios urinarios" o si le estaría cambiando el sentido a la expresión. Por otra parte, pareciera que gérmenes es el término más utilizado. ¿En su experiencia, cuál debería usar?
Yvonne Becker
Local time: 09:49
gérmenes urinarios
Explanation:
bactéries es bacterias en francés.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-27 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

Conclusiones: la baja resistencia in vitro a la fosfomicina de los gérmenes urinarios estudiados junto con la muy buena eficacia clínico-microbiológica y la tolerancia a este antimicrobiano lo muestran como una terapéutica útil en el tratamiento de infecciones urinarias no complicadas en mujeres. (AU)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-28 13:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, colega.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:49
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5gérmenes urinarios
Yaotl Altan
Summary of reference entries provided
M. C. Filgueira

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gérmenes urinarios


Explanation:
bactéries es bacterias en francés.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-27 17:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

Conclusiones: la baja resistencia in vitro a la fosfomicina de los gérmenes urinarios estudiados junto con la muy buena eficacia clínico-microbiológica y la tolerancia a este antimicrobiano lo muestran como una terapéutica útil en el tratamiento de infecciones urinarias no complicadas en mujeres. (AU)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-08-28 13:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, colega.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
11 mins
  -> Thanx!

agree  Patricia Edith Alvarez Celia
1 hr
  -> Grazie!

agree  Laura Silva: OK!
2 hrs
  -> merci!

agree  margaret caulfield
8 hrs
  -> Obrigado :)

agree  Mariana Zarnicki
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference

Reference information:
De vuelta de vacaciones, agrego tardíamente unos comentarios relativos a esta consulta.

Creo que vale la pena consultar la entrada /germ/ del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

/germ/. 1 [Micr.] recomiendo evitar el uso arcaico de 'germen' (¡nunca «gérmen»!) en el sentido de microbio, microrganismo o bacteria, según el contexto. □ /Bacteria, viruses, fungi, and protozoa are germs/ (las bacterias, los virus, los hongos y los protozoos son microbios); /Mycobacterium tuberculosis is the germ that causes tuberculosis/ (/Mycobacterium tuberculosis/ es la bacteria causal de la tuberculosis); /Lister applied the germ theory to antiseptic surgery/ (Lister aplicó la teoría microbiana a la cirugía antiséptica); ● /to degerm/ o /to degerminate/ (desinfectar), /germ colony/ (colonia bacteriana), /germ-free/ (estéril o axénico, según el contexto), (microbicida, bactericida o desinfectante, según el contexto, mejor que «germicida»), /germ warfare/ (guerra bacteriológica o guerra microbiológica, según el contexto), → GERMICIDE, /growth of germs/ (proliferación microbiana), /to have a germ/ (coger un virus), /opportunistic germs/ (microbios oportunistas), /pus-forming germs/ (microbios piógenos o bacterias piógenas, según el contexto), /supergerm/ (→ SUPERBUG).

En conclusión, al igual que Fernando Navarro, yo traduzco "germ" y "germe" por "microorganismo" (prefiero la grafía con dos "o") o "bacteria", según el contexto.

M. C. Filgueira
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/97116">Yvonne Becker's</a> old entry - "germes urinaires" » "gérmenes urinarios"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search