KudoZ home » French to Spanish » Botany

choupa

Spanish translation: jupá(arco de flores usados en las bodas judías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:choupa
Spanish translation:jupá(arco de flores usados en las bodas judías
Entered by: xxxMamie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Mar 4, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Botany
French term or phrase: choupa
Notre cocoteraie au centre de nos plages privées est idéale pour une cérémonie avec la possibilité d’aménager les lieux de ***choupa***, fleurs, étoffes et autres tapis.

Digo yo que será una planta... el hotelito está en el Caribe francés.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:43
yemas o brotes de palmas??
Explanation:
les *choux-palmistes* son brotes de palmas comestibles. ¿será una abreviación?
A ver los Caribeños....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 19:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai cgerché sur google.fr,.es,voilà.fr, Rien. Sur Lycos.fr il y a toute une page de choupa mais rien de concluant: depuis une Daurade, a un club de grand air, regarde toujours....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 19:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Rien non plus dans les pages de Martinique et Guadeloupe.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 14:06:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Rien non plus dans un dico créole... J\'ai de plus en plus l\'impression que ça veut dire *de plein de choses chouettes*
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 08:43
Grading comment
Gracias:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2yemas o brotes de palmas??xxxMamie


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
yemas o brotes de palmas??


Explanation:
les *choux-palmistes* son brotes de palmas comestibles. ¿será una abreviación?
A ver los Caribeños....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 19:02:33 (GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai cgerché sur google.fr,.es,voilà.fr, Rien. Sur Lycos.fr il y a toute une page de choupa mais rien de concluant: depuis une Daurade, a un club de grand air, regarde toujours....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 19:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Rien non plus dans les pages de Martinique et Guadeloupe.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 14:06:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Rien non plus dans un dico créole... J\'ai de plus en plus l\'impression que ça veut dire *de plein de choses chouettes*

xxxMamie
Spain
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felicite Robertson
30 mins
  -> merci.

agree  Liana Coroianu
15 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search