https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/bus-financial/163615-secr%E9taires-bureautiques.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

secrétaires bureautiques

Spanish translation: secretarias/os con dominio de ofimática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secrétaires bureautiques
Spanish translation:secretarias/os con dominio de ofimática
Entered by: Dolores Vázquez

14:05 Mar 13, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: secrétaires bureautiques
La première catégorie regroupe les secrétaires bureautiques et les secrétaires polyvalentes sous le générique de “secrétaires généralistes”.
Bénédicte Annys (X)
Local time: 15:37
secretarias/os con dominio de ofimática
Explanation:
También podría ser "secretarias/os expertos en ofimática". Son secretarios/as que trabajan en una oficina y que dominan los medios electrónicos auxiliares como ordenadores, faxes, impresoras, internet, fotocopiadoras, etc.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5secretarias/os con dominio de ofimática
Dolores Vázquez
4 -1secretarios o secretarias de oficina o despacho
Egmont


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
secretarios o secretarias de oficina o despacho


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Muela Sopeña: "Bureautique" hace referencia a la informática, ¿no? La verdad es que no lo tengo claro.
6 mins
  -> Gracias por tu nota. El vocablo se refiere a la Informática aplicada en la oficina o despacho..
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): secretarias que sepan utilizar ordenadores
2 hrs
  -> Gracias, Jane, por tu nota, aunque en las oficinas y en los despachos se suele trabajar, hoy en día, con ordenadores, generalmente, y otros medios informáticos. Basta con leer los anuncios de ofertas de empleo, en cualquier publicación del sector.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
secretarias/os con dominio de ofimática


Explanation:
También podría ser "secretarias/os expertos en ofimática". Son secretarios/as que trabajan en una oficina y que dominan los medios electrónicos auxiliares como ordenadores, faxes, impresoras, internet, fotocopiadoras, etc.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations