GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 May 20, 2002 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raimundo Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | Fondo de Gartantía de Depósitos (FGD) |
| ||
4 | fondo de garantia |
| ||
4 | ...Fondos de Reserva... |
|
fondo de garantia Explanation: El Economista - Anuncian fondo de garantía para facilitar el ... ... Empresas Anuncian fondo de garantía para facilitar el acceso crediticio a Pymes La Secretaría de Economía (SE) y la banca comercial instrumentarán a partir ... http://www.eleconomista.com.mx/online3.nsf/(all)/6944274665B... LEY DE CREACION DEL FONDO DE GARANTIA PARA LA PEQUEÑA INDUSTRIA ... DECRETA la siguiente: LEY DE CREACION DEL FONDO DE GARANTIA. PARA LA PEQUEÑA INDUSTRIA. ... http://www.asamblea.gob.sv/leyes/19700117.htm ... con tres herramientas de intervención: el Fondo de Inversión para el Desarrollo Internacional (FONIDI), , el Fondo de Asociación y el Fondo de Garantía. ... http://www.did.qc.ca/Esp/investisseur/default.html pension fund Francés: fonds de pension Francés: caisse de retraite sinking fund [GFS] Francés: caisse d'amortissement stabilization fund [IMF; GMBS] Francés: fonds de stabilisation Francés: caisse de stabilisation [GMBS] -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 00:17:57 (GMT) -------------------------------------------------- Disculpa, dejé la respuesta a medias. La última referencia es del dicc. del FMI y servía para mostrar la correspondencia entre \"caisse\" y \"fondo\", (\"Garantie\" me parece obvio). Por otro lado, un fondo de garantía, en el caso de los bancos, es una cantidad que deben depositar los propios bancos para garantizar la seguridad del sistema ante una posible quiebra financiera. Estos fondos cubren los depósitos realizados por los clientes de cada banco y por eso son llamados \"de depósitos\", como indica Raimundo. Además, existen los fondos que aporta el estado para cubrir ayudas a sectores determinados y que pueden ser de varios tipos, según el fin, (de garantía salarial, complementaria, de responsabilidad civil, agrícola, etc) y que van a parar igualmente a las \"cajas\" o cuentas de garantía de los bancos -es decir, a aumentar los fondos depositados-, para cubrir préstamos a bajo interés p.e. La dificultad la veo en la repetición de \"fondos\" . Una sugerencia : \"...inyectar fondos en las cuentas de garantía de los bancos\". Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fondo de Gartantía de Depósitos (FGD) Explanation: En la referencia eu te mando puedes ver que: "Las cajas de ahorro españolas deberán volver este año a realizar aportaciones al Fondo de Garantía de Depósitos (FGD) por valor de 15.700 millones de pesetas después de cinco años de quedar exentas de efectuar dotaciones a este sistema de garantía de solvencia financiera." Y allí también te explica que "El sistema bancario español cuenta con un sistema de tres FGD para los bancos, las cajas de ahorro y las cooperativas de créditos, que se crearon a principios de los años ochenta para garantizar la solvencia y el funcionamiento de las entidades que pudieran entrar en dificultades. " Si consultas la referencia encontrarás másexplicaciones sobre el Fondo de Garantía de Depósitos (FGD). Un cordial saludo -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 16:05:13 (GMT) -------------------------------------------------- Fondo de Garantía de Depósitos (FGD) Reference: http://www.estrellaeconomica.com/010719/finanzas/cajas.htm |
| |
Grading comment
| ||