KudoZ home » French to Spanish » Bus/Financial

gestion en coussins

Spanish translation: gestión de rentabilidad garantizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestion en coussins
Spanish translation:gestión de rentabilidad garantizada
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 May 23, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: gestion en coussins
une technique de gestion permettant de sélectionner des fonds performants sur un ensemble de classes d’actifs et de zones géographiques tout en assurant une garantie prédéfinie par l’utilisation d’un système de gestion en coussins.
Elena Espinosa
Spain
Local time: 15:54
Ver explicación
Explanation:
En Grand Dictionnaire hallas:


Domaine(s) : finance


1 / 1

buffer coussin n. m.

[1976]

1 / 1

Está tratando de decir que se "amortigua" (coussins) o minimiza el riesgo de pérdidas porque los fondos se han seleccionado con esmero, lo que produce un colchón de seguridad para la inversión.

Se trata de un "buffer" o "parachoques" para evitar sorpresas desabradables en la inversión.

No he encontrado una palabra perfecta para ello

Quizá

"Gestión garantizada por colchón de seguridad"

"Gestión por márgenes de seguridad"

"Gestión flexible garantizada"

"Gestión garantizada"

"Gestión de seguridad"

Fíjate que habla de una garantía predefinida. En españa, a esos fondos se les denomina "Fondos garantizados"

Fondos Garantizados
Fondos Garantizados DENOMINACION FECHA VALOR PARTICIPACION EN EUROS DIFERENCIA EN EUROS RENTA INTERANUAL INVERSION MINIMA R E N T A F I J A SANTANDER DOBLE ASEGURADO P.L.C. 22/02/2...
http://www.bancosantander.es/fon2/car.html | ...mas resultados de este pagina

Fondos Garantizados
Garantía Banco Santander - Renta Mixta - Descripción Son Instituciones de Inversión Colectiva que mediante una garantía (bien del propio fondo o bien a través de Banco Santander), ...
http://www.bancosantander.bsch.es/fon2/fgarrmix.html | ...mas resultados de este pagina

HispaVista : LaBolsa.com : Noticias : 'Bankinter comercializa tres fondos...
Bankinter anunció hoy que ha iniciado el periodo de suscripción para sus tres fondos garantizados 'BK Garantía Europa 50 FIM', 'BK Garantía Mundial 50 FIM' y 'BK Garantía 2.003 FIM...
http://www.labolsa.com/noticias/20000705192954.phtml | ...mas resultados de este pagina

TUS FINANZAS : FONDOS GARANTIZADOS ¿EN QUÉ CONSISTEN? ¿DÓNDE ESTÁ EL TRUCO?
Seguro que si te has pasado por tu banco en los últimos meses para saber donde puedes invertir tus ahorros, el comercial del mismo te ha hablado sobre una nueva forma de invertir e...
http://tiscali.labolsa.com/canales/418


Quizá por ello "GESTIÓN GARANTIZADA" sea una buena opción.

En las URl que te he mandado encuentras


"Son Instituciones de Inversión Colectiva que mediante una garantía (bien del propio fondo o bien a través de Banco Santander), aseguran una rentabilidad mínima para aquellos partícipes que, habiendo suscrito participaciones durante el período inicial de suscripción, las mantengan hasta el vencimiento. "



Así pues "GESTIÓN DE RENTABILIDAD ASEGURADA"

"GESTIÓN DE RENTABILIDAD MÍNIMA"

también dan idea de esa "gestion en coussins"

Un cordial saludo


Un cordial saludo
Selected response from:

Raimundo
Local time: 14:54
Grading comment
Gracias Raimundo, tus comentarios me han servido de gran ayuda.
Un saludo
Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ver explicación
Raimundo


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ver explicación


Explanation:
En Grand Dictionnaire hallas:


Domaine(s) : finance


1 / 1

buffer coussin n. m.

[1976]

1 / 1

Está tratando de decir que se "amortigua" (coussins) o minimiza el riesgo de pérdidas porque los fondos se han seleccionado con esmero, lo que produce un colchón de seguridad para la inversión.

Se trata de un "buffer" o "parachoques" para evitar sorpresas desabradables en la inversión.

No he encontrado una palabra perfecta para ello

Quizá

"Gestión garantizada por colchón de seguridad"

"Gestión por márgenes de seguridad"

"Gestión flexible garantizada"

"Gestión garantizada"

"Gestión de seguridad"

Fíjate que habla de una garantía predefinida. En españa, a esos fondos se les denomina "Fondos garantizados"

Fondos Garantizados
Fondos Garantizados DENOMINACION FECHA VALOR PARTICIPACION EN EUROS DIFERENCIA EN EUROS RENTA INTERANUAL INVERSION MINIMA R E N T A F I J A SANTANDER DOBLE ASEGURADO P.L.C. 22/02/2...
http://www.bancosantander.es/fon2/car.html | ...mas resultados de este pagina

Fondos Garantizados
Garantía Banco Santander - Renta Mixta - Descripción Son Instituciones de Inversión Colectiva que mediante una garantía (bien del propio fondo o bien a través de Banco Santander), ...
http://www.bancosantander.bsch.es/fon2/fgarrmix.html | ...mas resultados de este pagina

HispaVista : LaBolsa.com : Noticias : 'Bankinter comercializa tres fondos...
Bankinter anunció hoy que ha iniciado el periodo de suscripción para sus tres fondos garantizados 'BK Garantía Europa 50 FIM', 'BK Garantía Mundial 50 FIM' y 'BK Garantía 2.003 FIM...
http://www.labolsa.com/noticias/20000705192954.phtml | ...mas resultados de este pagina

TUS FINANZAS : FONDOS GARANTIZADOS ¿EN QUÉ CONSISTEN? ¿DÓNDE ESTÁ EL TRUCO?
Seguro que si te has pasado por tu banco en los últimos meses para saber donde puedes invertir tus ahorros, el comercial del mismo te ha hablado sobre una nueva forma de invertir e...
http://tiscali.labolsa.com/canales/418


Quizá por ello "GESTIÓN GARANTIZADA" sea una buena opción.

En las URl que te he mandado encuentras


"Son Instituciones de Inversión Colectiva que mediante una garantía (bien del propio fondo o bien a través de Banco Santander), aseguran una rentabilidad mínima para aquellos partícipes que, habiendo suscrito participaciones durante el período inicial de suscripción, las mantengan hasta el vencimiento. "



Así pues "GESTIÓN DE RENTABILIDAD ASEGURADA"

"GESTIÓN DE RENTABILIDAD MÍNIMA"

también dan idea de esa "gestion en coussins"

Un cordial saludo


Un cordial saludo


Raimundo
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 379
Grading comment
Gracias Raimundo, tus comentarios me han servido de gran ayuda.
Un saludo
Elena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins

agree  Circe
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search