siret

Spanish translation: SIRET

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	siret
Spanish translation:	SIRET
Entered by:	Elena Miguel

17:19 Oct 22, 2002

French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: siret

en una factura comercial

traduaction

SIRET

Explanation:
Es un número de identificación. Si buscas SIRET junto con número y Francia encontrarás referencias. Por mi parte suelo dejarlo igual, por si te sirve de algo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 17:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Me quedó un poco embrollada la explicación, lo que te quería decir es que si buscas por Internet entradas con las palabras Siret, Francia y número encontrarás referencias.
Espero que tenga un poco más de sentido ahora.

Selected response from:

Elena Miguel
Spain
Local time: 19:37

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

SIRET

Elena Miguel

5 +2

numero de registro de la sociedad

-- SSLL

número identificación empresa

Rubén de la Fuente

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

SIRET

Elena Miguel
Spain
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Thierry LOTTE: delelis tiene la razón - no lo traduces

9 mins

-> gracias, se entendía algo de la explicación entonces!!

agree

Juan Kriete

10 mins

-> gracias

agree

Fernando Muela Sopeña: Mira en esta respuesta anterior: http:/ww.proz.com/?sp=h&id=92259&keyword=siret

10 mins

-> gracias

agree

Marta Alamañac

15 mins

-> gracias

agree

Taru

3 hrs

-> gracias

disagree

oscar mojon saa: yo creo que debe traducirse (en este caso, adaptarlo a la cultura del país de destino) por NIF o CIF, de la misma manera que traducimos baccalauréat, Quai d'Orsay y otras referencias culturales. En estos casos, la adaptación puede ir entre paréntesis

12 hrs

-> En literatura es lícito adaptar o mejor explicar, pero esto es una factura y cada palabra cuenta y debe conservarse. Si dos cosas no coinciden 100% no deben forzarse (bac no es select. por más queramos; de entrada, pertecen a 2 culturas diferentes).

22 mins confidence:

número identificación empresa

Explanation:
Como bien decía delelis, puedes encontrar páginas en español en que se usa tal cual. Puesto que se trata simplemente de un código para identificar a la empresa (similar a nuestro CIF, parece) puedes utilizar una explicación como la que te propongo. te dejo un vínculo en que explica exactamente de qué se trata el código.

Reference: http://www.sirene.tm.fr/fenetre/fenetre.asp?contenu=siret
Reference: http://serecom.univ-tln.fr/~dattiches/dossier_concert/siret....

Rubén de la Fuente
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 13

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

numero de registro de la sociedad

Explanation:
En efecto el Siret es el numero que se atribuye a una empresa para que esta pueda ejercer su actividad. Normalmente hay un registro de sociedades el cual te asigna un Siret.

-- SSLL
Local time: 19:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 564

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations