immobilisations
Spanish translation: activos fijos o inmovilizados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jan 12, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | activos inmovilizados |
| ||
| 5 +2 | activo fijo |
|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3activos inmovilizados Explanation: Yo o entiendo como activos que la empresa no piensa vender, sino conservar a plazo más o menos largo. Claro que los activos pueden ser de muchos tipos, pero son 'activos'osea están entre los haberes de la empresa. Lo que tú propones me parece que queda incluido en el término 'activo'. Definición DRAE: Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-12 09:30:18 (GMT) -------------------------------------------------- La definición es del término \'Activo\'. Aún no estoy bien despierta :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-12 09:43:17 (GMT) -------------------------------------------------- Encontré una tarducción de fuente fiable, argentina, pero en este caso en España se diría igual: http://64.226.213.139/glosarios/pol_ab.htm Activo fijo, capital fijo, inmovilizado Realmente creo que tu cliente y tú habláis de lo mismo :-) |
| |
Grading comment
| ||