mais pas limité aux pertes de revenu

Spanish translation: pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos

19:28 Mar 30, 2003

French to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

French term or phrase: mais pas limité aux pertes de revenu

La compagnie sera responsable ni de dommages accidentels ou indirects ni par aucun autre dommage qui n'a pas été causé directement et immédiatement par une erreur de la compagnie, comme, mais pas limité aux pertes de revenu, des demandes en dommages par de tiers.

lapm74 KudoZ activity Questions: 34 (6 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Netherlands
Local time: 09:08

Spanish translation:pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos

Explanation:
... como, por ejemplo, pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos o las demandas en reparación de daños y perjuicios por parte de terceros.

Dictionnaire Juridique Français-Espagnol - Español-Francés (Olivier Merlín Walch - L.G.D.J.)

V

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:08

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos

Valentín Hernández Lima

3 +2

siempre que éstos excedan las pérdidas en ingresos

Ángel Espinosa Gadea

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 636

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

siempre que éstos excedan las pérdidas en ingresos

Explanation:
Creo que una colega ya apuntó este extremo: el texto desprende un aura de traducción. No parece entenderse ese inciso a que da lugar el "mais pas limité aux pertes de revenu".

Si se me permite que traduzca lo que creo que significa el texto, diría como sigue:

"La compañía no sera responsable ni de daños accidentales o indirectos ni de cualquier otro daño que no haya sido causado directa e inmediatemente por un error de la compañía como es el caso, siempre que éstos excedan las pérdidas en ingresos, de demandas por daños y perjuicios que interpuesiere un tercero".

O sea, que creo que ese "comme, mais pas limité aux" quiere decir "como es el caso de las demandas por daños y perjuicios que no se limiten a las pérdidas en concepto de ingresos".

Es una especulación.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 859

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mais pas limité aux pertes de revenu

Spanish translation: pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mais pas limité aux pertes de revenu

Spanish translation: pero sin limitarse a las pérdidas de ingresos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language