This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

TAEG

Spanish translation: TAE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TAEG
Spanish translation:TAE

05:17 Jun 8, 2001
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: TAEG
TAEG = Taux Actuariel Effectif Global
Cristina
TAE, tasa anual equivalente
Explanation:
Crédits aux particuliers

Vous pouvez rechercher un crédit financier dans n'importe quel Etat membre de l'Union européenne. Toutes les publicités en matière de crédit à la consommation doivent indiquer le coût total de votre crédit (tenant compte non seulement de l'intérêt à payer mais aussi de certaines autres charges liées au crédit) calculé selon une formule comparable dans tous les Etats membres (formule indiquant le "Taux annuel effectif global" (TAEG)). Depuis la fin de 1998, le TAEG est calculé selon une formule mathématique unique dans l’Union européenne. Vous êtes donc en mesure d'évaluer plus aisément les offres dans les différents Etats membres.
(http://europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/ache_be.htm)

Créditos a los particulares

Puede usted solicitar un crédito en cualquier Estado miembro de la Unión Europea. La publicidad de los créditos al consumo debe indicar el coste total del crédito (especificando no sólo el interés sino también los demás gastos que comporta el crédito) calculado con arreglo a una fórmula comparable en todos los Estados miembros (fórmula que indica la "tasa anual equivalente", TAE). A fines de 1998 el TAE se calculaba aplicando un fórmula matemática única en toda la Unión Europea. De este modo, podrá usted analizar más fácilmente las ofertas de los diferentes Estados miembros.
(http://europa.eu.int/scadplus/citizens/es/ache.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTAE, tasa anual equivalente
Brigitte Gendebien


  

Answers


28 mins
TAE, tasa anual equivalente


Explanation:
Crédits aux particuliers

Vous pouvez rechercher un crédit financier dans n'importe quel Etat membre de l'Union européenne. Toutes les publicités en matière de crédit à la consommation doivent indiquer le coût total de votre crédit (tenant compte non seulement de l'intérêt à payer mais aussi de certaines autres charges liées au crédit) calculé selon une formule comparable dans tous les Etats membres (formule indiquant le "Taux annuel effectif global" (TAEG)). Depuis la fin de 1998, le TAEG est calculé selon une formule mathématique unique dans l’Union européenne. Vous êtes donc en mesure d'évaluer plus aisément les offres dans les différents Etats membres.
(http://europa.eu.int/scadplus/citizens/fr/ache_be.htm)

Créditos a los particulares

Puede usted solicitar un crédito en cualquier Estado miembro de la Unión Europea. La publicidad de los créditos al consumo debe indicar el coste total del crédito (especificando no sólo el interés sino también los demás gastos que comporta el crédito) calculado con arreglo a una fórmula comparable en todos los Estados miembros (fórmula que indica la "tasa anual equivalente", TAE). A fines de 1998 el TAE se calculaba aplicando un fórmula matemática única en toda la Unión Europea. De este modo, podrá usted analizar más fácilmente las ofertas de los diferentes Estados miembros.
(http://europa.eu.int/scadplus/citizens/es/ache.htm)



    Reference: http://www.juridicas.com/lec/Privado/l7-1995.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search