ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

rachat de clientèle

Spanish translation: traspaso de clientela - compra de cartera de clientes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rachat de clientèle
Spanish translation:traspaso de clientela - compra de cartera de clientes
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Apr 18, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general)
French term or phrase: rachat de clientèle
En el curriculum de un podólogo:
"1996- *rachat de clientèle*, installation et développement de mon cabinet de polologie....."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 16:27
traspaso de clientela
Explanation:
captación no implica que el dentista vendedor esté traspasando su clientela
Selected response from:

rafaelram
Local time: 16:27
Grading comment
Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Compra de cartera de clientes
Cosmonipolita
4 +1traspaso de clientelarafaelram
4adquisición de la cartera de clientes
karmel
3captación de clientela
Marisol Sahagun


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
captación de clientela


Explanation:
rachat en si es rescate, pero en este contexto no creo que se adecúe. Pienso que en ese año se dedicó a captar clientes y a instalar su negocio...Una opción suerte!

Marisol Sahagun
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: coincido y lo entiendo como el establecimiento de la "cartera de clientes" ¿puede ser?
54 mins
  -> Como dice Muliermundi es que compra la cartera de clientes o sea que tu ibas mas atinada que yo Gracias de todas maneras
disagree  Cosmonipolita: No, "rachat" significa que el medico que instalase en una consulta ya existente "compra" tambien la cartera de clientes de su ex-colega.
8 hrs
  -> Gracias por la aclaración Muliermundi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traspaso de clientela


Explanation:
captación no implica que el dentista vendedor esté traspasando su clientela

rafaelram
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: Yo lo entiendo así, compra la cartera del dentista que estaba
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Compra de cartera de clientes


Explanation:

se dice de manera habitual, ahora cuando se trata de una consulta medica puede ser que "traspaso" implique la compra de la cartera de clientes.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meritxell Vidal
1 hr
  -> gracias, Meritxell (très joli, ce nom)
agree  Swatchka
8 hrs
  -> Gracias, Swatchka
agree  José Quinones
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adquisición de la cartera de clientes


Explanation:
De acuerdo a la frase, entiendo que esta persona, adquirió una cartera de clientes ya existente, luego instaló y desarrolló su propio consultorio.

karmel
Argentina
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy