KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

être en amont

Spanish translation: anticipar (aquí)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Apr 22, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: être en amont
Fort de ses 15 ans d'expériences dans le monde de la mobilité, X conçoit et réalise des produits pour les grands marques de matériels portables.

Les partenariats ainsi développés permettent **d'être en amont** des demandes des clients afin de répondre aux cahiers des charges imposés.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 16:10
Spanish translation:anticipar (aquí)
Explanation:
++
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:10
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12anticipar (aquí)
Pablo Grosschmid


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
anticipar (aquí)


Explanation:
++

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
20 mins
  -> muchas gracias !

agree  TPS
22 mins
  -> muchas gracias !

agree  Manuela Mariño Beltrán
24 mins
  -> muchas gracias !

agree  Carmen Cruz Lopez
2 hrs
  -> muchas gracias !

agree  karmel
2 hrs
  -> muchas gracias !

agree  Cosmonipolita
9 hrs
  -> muchas gracias !

agree  Martina Hidalgo
9 hrs
  -> muchas gracias !

agree  Maria Begona
20 hrs
  -> muchas gracias !

agree  mariela gonzalez: Claro, coincido con tu versión
1 day4 hrs
  -> muchas gracias !

agree  Carlos Peña Novella
1 day6 hrs
  -> muchas gracias !

agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ: Zulema Gonzalez
1 day7 hrs
  -> muchas gracias !

agree  aceituna blanca: me parece una gran contribución a una expresión problemática para quien no tiene inmediatas referencias pluviales. las gracias se las doy yo a usted.
61 days
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search