https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/business-commerce-general/3063032-prestations-annexes-y-aff%C3%A9rentes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

prestations annexes y afférentes

Spanish translation: prestaciones anexas e inherentes / correspondientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prestations annexes y afférentes
Spanish translation:prestaciones anexas e inherentes / correspondientes
Entered by: maría josé mantero obiols

16:16 Feb 2, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: prestations annexes y afférentes
L'origine de cette dette se trouve par la livraison, par la société yy, de diverses prestations de mise à disposition de salles de conférence et "prestations annexes y afférentes"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:52
prestaciones anexas e inherentes
Explanation:
"Prestations annexes" sería prestaciones anexas o complementarias.
"Prestations afférentes" sería los servicios que corresponde prestar de acuerdo a la normativa vigente.
Selected response from:

Mónica Schneider
Uruguay
Local time: 14:52
Grading comment
Mil gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prestaciones anexas correspondientes
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1prestaciones anexas y conexas/relacionadas.
Rafael Molina Pulgar
5prestaciones anexas e inherentes
Mónica Schneider
3prestaciones anejas correspondientes
TPS


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prestaciones anexas correspondientes


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-02-02 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

O "prestaciones anexas relacionadas"

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mili gutierrez castro
11 mins
  -> gracias milagros
agree  Maria Laaroussi
25 mins
  -> gracias MariAlami
agree  karmel
4 hrs
  -> gracias karmel
agree  Michel Maurice
18 hrs
  -> Gracias, mixel
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestaciones anejas correspondientes


Explanation:
prestaciones anexjas relativas

TPS
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestaciones anexas y conexas/relacionadas.


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
15 hrs
  -> Gracias, Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prestaciones anexas e inherentes


Explanation:
"Prestations annexes" sería prestaciones anexas o complementarias.
"Prestations afférentes" sería los servicios que corresponde prestar de acuerdo a la normativa vigente.

Example sentence(s):
  • ... en contre -partie, des prestations d'assurances sociales, des prestations familiales et des prestations afférentes à la législation des accidents du

    Reference: http://www.legislation.cnav.fr/
Mónica Schneider
Uruguay
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations