ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

les produits sont conformes au bon sens

Spanish translation: sentido común, sabiduría


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les produits sont conformes au bon sens
Spanish translation:sentido común, sabiduría
Entered by: dianaochoa
Options:
- Contribute to this entry

10:05 Nov 9, 2009Login or register (free) for more options.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / mailing argumentaire
French term or phrase: les produits sont conformes au bon sens
les produits sont conformes au bon sens, au besoin de modernite

bon sens?
petitemexicaine
France
Local time: 12:32
sentido común, sabiduría
Explanation:
sagesse es un sinónimo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dicen que también es el mneos comn de los sentidos. :-)
Selected response from:

dianaochoa
Switzerland
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8sentido común, sabiduría
dianaochoa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sentido común, sabiduría


Explanation:
sagesse es un sinónimo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 12:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dicen que también es el mneos comn de los sentidos. :-)

dianaochoa
Switzerland
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
20 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  Rafael Molina Pulgar
55 mins
  -> Gracia, Rafael.

agree  Elise Tiberghien: sentido común !
1 hr
  -> Gracias, Elise.

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> Gracias, Marianna.

agree  María Luisa Galván: sentido común
2 hrs
  -> Gracias, María Luisa.

agree  aurelie garr
2 hrs
  -> Gracias, Aurelie.

agree  Claudia Luque Bedregal: sí, sentido común
5 hrs
  -> Gracias, Claudia.

agree  mise: sentido comun
2 days1 hr
  -> Gracias, Mise.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: