KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

coût façon

Spanish translation: coste de mano de obra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coût façon
Spanish translation:	coste de mano de obra
Entered by:	José Miguel Esteban del Ser

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Nov 9, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / negocios

French term or phrase: coût façon

estoy traduciendo un documento sobre la implementación de costes estándar y aparece esto: Liste des écarts Coût Façon et propriétaires des plans d’actions

coût façon: coste de producción? espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias

chano

coste de mano de obra

Explanation:
Hola, el "Petit Robert" define "travailler à façon": como "travailler pour le compte d’une autre personne et sans fournir la matière première". Creo que podría referirse al concepto de mano de obra (sin contar el material). Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2010-11-10 14:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

El coste de producción incluiría ambos, coste de mano de obra + coste de la materia prima.