Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Importación y Exportación | | French term or phrase: standing | 3) Éviter les grandes surfaces pour des raisons de « standing », d'impératifs de volumes et de risque d'écrasement des marges.
¿será necesario traducir aquí esta palabra del inglés y en ese caso, cómo? |
| | | Spanish translation:prestigio | Explanation:
Hola,
Entiendo que una marca que se vende en los grandes almacenes es menos exclusiva, denota menos prestigio. |
| Selected response from:
 Meritxell Vidal
Local time: 21:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 prestigio
Explanation:
Hola,
Entiendo que una marca que se vende en los grandes almacenes es menos exclusiva, denota menos prestigio.
| Meritxell Vidal
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
