French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: Prix bord champ | Es un texto que habla de los beneficios que obtienen los intermediarios del comercio de cacao, desde el productor hasta el industrial.
"... les planteurs ivoiriens pourraient profiter de la hausse de leurs prix bord champ. " |
|  Yira CARRASCOKudoZ activityQuestions: 19 (none open) Answers: 121
Cote D'ivoire
| | Local time: 19:38
|
| | Precio en origen | Explanation:
Buenos días Yira. Entiendo que la metáfora de "prix bord champ" ("a pie de campo") se refiere al precio del producto en origen, cuando aún no ha intervenido ningún tipo de intermediario en la cadena de comercialización del producto. Espero que te ayude. Saludos |
| Selected response from:
José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 21:38
| Grading comment Gracias a todos. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Precio en origen
Explanation:
Buenos días Yira. Entiendo que la metáfora de "prix bord champ" ("a pie de campo") se refiere al precio del producto en origen, cuando aún no ha intervenido ningún tipo de intermediario en la cadena de comercialización del producto. Espero que te ayude. Saludos
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
