ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

Maintenances correctrices ordinaires / évolutives mineures et majeures

Spanish translation: (tareas de) mantenimiento correctivo ordinario / mantenimiento con mejoras de pequeño y gran alcance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Jan 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
French term or phrase: Maintenances correctrices ordinaires / évolutives mineures et majeures
Hola, ¿cómo se podrían traducir los siguientes términos a español?
Maintenances correctrices ordinaires / évolutives mineures et majeures

Contexto:
Le montant forfaitaire des maintenances correctrices ordinaires correspond à X% du montant mensuel payé par X. Concernant les maintenances évolutives mineures et majeures ou correctrices extraordinaires sollicitées par
X, le prix de ces maintenances n'étant pas inclus dans le prix versé mensuellement par X,
les coûts induits sont intégralement à la charge du X et seront facturés directement par le prestataire
au tarif en vigueur consultable sur simple demande.

Me he documentado, pero sigo sin saber el significado exacto.

¡Gracias!
Olga Marcos
Local time: 21:39
Spanish translation:(tareas de) mantenimiento correctivo ordinario / mantenimiento con mejoras de pequeño y gran alcance
Explanation:
Hola Olga:

El mantenimiento ordinario es, lógicamente, el previsto y el extraordinario es el imprevisto. Las tareas de mantenimiento correctivas consisten simplemente dejar el equipo en el mismo estado en el que estaba al comienzo. En las tareas de mantenimiento con mejora (upgrading) se sustituyen elementos por otros más modernos o mejores.
Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 21:39
Grading comment
Genial gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(tareas de) mantenimiento correctivo ordinario / mantenimiento con mejoras de pequeño y gran alcance
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(tareas de) mantenimiento correctivo ordinario / mantenimiento con mejoras de pequeño y gran alcance


Explanation:
Hola Olga:

El mantenimiento ordinario es, lógicamente, el previsto y el extraordinario es el imprevisto. Las tareas de mantenimiento correctivas consisten simplemente dejar el equipo en el mismo estado en el que estaba al comienzo. En las tareas de mantenimiento con mejora (upgrading) se sustituyen elementos por otros más modernos o mejores.

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 21:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Genial gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nazaret Álvarez
5 hrs

agree  Yira CARRASCO
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: