Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | | French term or phrase: Portables et non quérables | Hola, ¿cómo podría traducir este término a español?
"Portables et non quérables".
El contexto es el siguiente (hablando de pagos y de mensualidades):
Les sommes sont portables et non quérables. Le paiement anticipé n'ouvre pas droit à escompte.
¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda! |
|  Olga MarcosKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 0
| Local time: 21:39
|
| | Selected response from:
Martine Joulia
Local time: 21:39
| Grading comment Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 pagadero en el domicilio del arrendador
Explanation:
Un poco libre, pero no encuentro una expresión más simple y literal en español. Sería algo como "las sumas serán pagaderas en el domicilio del arrendador o en el lugar pactado al efecto, y no ya en el del arrendatario".
Te dejo las definiciones de "portable" y "quérable" por si tuvieras un día más lúcido que el mío:
PORTABLE: 1. DR. [En parlant d'une créance, d'une redevance, d'une rente; p.oppos. à quérable] ,,Que le débiteur doit spontanément acquitter au domicile du créancier ou dans le lieu fixé par la convention`` (Jur. 1981).
QUÉRABLE:DR. [En parlant d'une créance ou d'une redevance] Qu'on doit aller réclamer au domicile du débiteur. Synon. requérable. Rente ou Redevance quérable, ,,Celle que le créancier doit aller chercher, par opposition à Rente ou Redevance portable, Celle que le débiteur doit acquitter dans un lieu désigné par le titre`` (Ac. 1835-1935).
Fuente: www.cnrtl.fr
| Maria Garcia
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
