ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

En dehors de tout contentieux

Spanish translation: siempre y cuando no exista controversia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en dehors de tout contentieux
Spanish translation:siempre y cuando no exista controversia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jan 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
French term or phrase: En dehors de tout contentieux
Hola, ¿cómo se podría traducir esta expresión a español?
"en dehors de tout contentieux"

Contexto:
En dehors de tout contentieux, et à condition que soient à jour les loyers échus, le Locataire pourra résilier
le présent Contrat...

¡Gracias por vuestra ayuda!
Olga Marcos
Local time: 21:39
Siempre y cuando no exista controversia
Explanation:
[DOC]
PFPA-SAA-152-C01-605 rev. 1.doc - Profepa - La ley al servicio de ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... trabajos de campo y no solicita prórroga, siempre y cuando no exista controversia entre el auditado y el auditor responsable (Art. 17 del RLGEEPAMAA). ...
www.profepa.gob.mx/innovaportal/file/.../PFPASAA152C01605re...

Demanda De Controversia Familiar Gratuito Resúmenes 61 - 80
Patrimonio Familiar: conocerá cuando tenga el titulo de abogado, y tramitará siempre y cuando no exista controversia durante el procedimiento, ...
www.buenastareas.com/temas/demanda-de...familiar/60 - En caché
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:39
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Siempre y cuando no exista controversia
Rafael Molina Pulgar
4Además de en forma contenciosa / mediante procedimiento contencioso
Maria Garcia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Además de en forma contenciosa / mediante procedimiento contencioso


Explanation:
No obstante, estaría bien tener toda la frase, pues probablemente yo le daría la vuelta...

Maria Garcia
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Siempre y cuando no exista controversia


Explanation:
[DOC]
PFPA-SAA-152-C01-605 rev. 1.doc - Profepa - La ley al servicio de ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
... trabajos de campo y no solicita prórroga, siempre y cuando no exista controversia entre el auditado y el auditor responsable (Art. 17 del RLGEEPAMAA). ...
www.profepa.gob.mx/innovaportal/file/.../PFPASAA152C01605re...

Demanda De Controversia Familiar Gratuito Resúmenes 61 - 80
Patrimonio Familiar: conocerá cuando tenga el titulo de abogado, y tramitará siempre y cuando no exista controversia durante el procedimiento, ...
www.buenastareas.com/temas/demanda-de...familiar/60 - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
9 mins
  -> Gracias, Natalia.

agree  Maria Garcia: Tiene más sentido, sí. Hoy estoy especialmente espesa. Saludos, Rafael
20 mins
  -> ERes muy amable, María. Gracias.

agree  Nazaret Álvarez
3 hrs
  -> Gracias, Nazaret.

agree  Martine Joulia
17 hrs
  -> Gracias, Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: