Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: biens au contentieux | No entiendo muy bien a qué se refiere exactamente con " biens au contentieux":
J'ai pu visionner le stock de la Banque X et, au vu de l'état lamentable ***des biens au contentieux*** je suis rassuré de ne pas avoir eu l'occasion d'en parler.
Gracias de antemano por vuestra ayuda :) |
| Marina GarciaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 51
| | Local time: 21:39
|
| | Bienes litigiosos | Explanation:
Se trataría de bienes sobre los que pesa un litigio o contencioso. Normalmente se trataría de una reclamación de deuda que hace que hasta que no se resuelva el contencioso hace imposible la libre disposición de los mismos.
http://books.google.es/books?id=uHIRAAAAIAAJ&pg=PA234&lpg=PA...
je vous explique mon soucis avec ma bq.
ils ont mis le compte pro de mon chéri au contentieux donc plus de carte , ni de chéquier etc etc...il a eut qq soucis de tresorerie.
on a découvert il y a seulement qq mois que son dossier était au contentieux parce q il n avait pas reçu sa carte ni les code internet. ils n ont pas voulu nous les donner parce que le dossier etait au contentieux...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kHkVebY...
Le contentieux et le fichage à la Banque Nationale de Belgique
Contentieux
Etre au contentieux (fiché à la Banque Nationale de Belgique) est la chose la plus grave qui puisse arriver à une personne ayant contracté un prêt personnel ou un prêt hypothécaire.
Chaque crédit contracté est obligatoirement renseigné à la centrale des crédits aux particuliers endéans les deux jours suivant sa souscription et ce par l'organisme avec lequel vous avez contracté ce même prêt. En cas de non-paiement (une mensualité non payée pendant trois mois ou trois mois non payés), vous êtes renseignés à la centrale négative. Autrement dit, vous êtes sur liste rouge.
Le contentieux et le fichage à la Banque Nationale de Belgique
Contentieux
Etre au contentieux (fiché à la Banque Nationale de Belgique) est la chose la plus grave qui puisse arriver à une personne ayant contracté un prêt personnel ou un prêt hypothécaire.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6LGIU5q... |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 Bienes litigiosos
Explanation:
Se trataría de bienes sobre los que pesa un litigio o contencioso. Normalmente se trataría de una reclamación de deuda que hace que hasta que no se resuelva el contencioso hace imposible la libre disposición de los mismos.
http://books.google.es/books?id=uHIRAAAAIAAJ&pg=PA234&lpg=PA...
je vous explique mon soucis avec ma bq.
ils ont mis le compte pro de mon chéri au contentieux donc plus de carte , ni de chéquier etc etc...il a eut qq soucis de tresorerie.
on a découvert il y a seulement qq mois que son dossier était au contentieux parce q il n avait pas reçu sa carte ni les code internet. ils n ont pas voulu nous les donner parce que le dossier etait au contentieux...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kHkVebY...
Le contentieux et le fichage à la Banque Nationale de Belgique
Contentieux
Etre au contentieux (fiché à la Banque Nationale de Belgique) est la chose la plus grave qui puisse arriver à une personne ayant contracté un prêt personnel ou un prêt hypothécaire.
Chaque crédit contracté est obligatoirement renseigné à la centrale des crédits aux particuliers endéans les deux jours suivant sa souscription et ce par l'organisme avec lequel vous avez contracté ce même prêt. En cas de non-paiement (une mensualité non payée pendant trois mois ou trois mois non payés), vous êtes renseignés à la centrale négative. Autrement dit, vous êtes sur liste rouge.
Le contentieux et le fichage à la Banque Nationale de Belgique
Contentieux
Etre au contentieux (fiché à la Banque Nationale de Belgique) est la chose la plus grave qui puisse arriver à une personne ayant contracté un prêt personnel ou un prêt hypothécaire.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6LGIU5q...
Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22bienes+litigiosos%22&so...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
