ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

taux de contribution marginale

Spanish translation: tasa de contribución marginal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux de contribution marginale
Spanish translation:tasa de contribución marginal
Entered by: Meritxell Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Feb 3, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
French term or phrase: taux de contribution marginale
Hola:

Necesito saber el término utilizado en español.

Muchas gracias!

Améliorer le **taux de contribution marginale** 2011 de 1% par rapport au taux 2010
Meritxell Vidal
Local time: 21:39
tasa de contribución marginal
Explanation:
Si usas esta expresión, no tienes ninguna necesidad de expresar el valor en porcentajes ni de asegurarte de que ha habido un incremento (puede haber dismuido) como te sugieren los otros dos posts.
Este es mi modo de entenderlo.
Selected response from:

Silvia Fornos
Germany
Grading comment
¡Muchas gracias a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tasa de contribución marginal
Silvia Fornos
3porcentaje de contribución marginal
jbellmunt
3incremento marginal de beneficios/ganancias
Alvargo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incremento marginal de beneficios/ganancias


Explanation:
Puede ser así

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-02-03 15:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eluniversal.com.mx/notas/735759.html

Alvargo
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porcentaje de contribución marginal


Explanation:
Si no tiene nada que ver con los impuestos, yo simplemente lo traduciría como "porcentaje de contribución marginal".


    Reference: http://www.ingenieria.unam.mx/~materiacfc/contrb_marginal.ht...
    Reference: http://books.google.es/books?id=fRi9LKlr03UC&pg=PA51&lpg=PA5...
jbellmunt
Spain
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de contribución marginal


Explanation:
Si usas esta expresión, no tienes ninguna necesidad de expresar el valor en porcentajes ni de asegurarte de que ha habido un incremento (puede haber dismuido) como te sugieren los otros dos posts.
Este es mi modo de entenderlo.

Silvia Fornos
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a tod@s!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy