Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | French term or phrase: part du groupe (en este contexto) | Estos son cambios a comentarios en una conferencia telef. en cuanto a los resultados anuales de una empresa. Me parece que falta algo... una preposicion o algo por el estilo. Perdonen la falta de acentos... es decir he pensado que 'part' era verbo (partir) pero no puede ser porque el verbo es ser, es decir, El resultado neto "de parte del grupo?", con un crecimiento del 40,1%, asciende a 565 millones de euros.
⇒ Le résultat net part du groupe est en croissance de 40,1% à 565 millions d'euros. |
|  silviantoniaKudoZ activityQuestions: 487 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 2438
| Local time: 13:39
|
| | Selected response from:
maricip
Local time: 21:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | résultat net part du groupe (en este contexto) Resultado neto del grupo
Explanation:
Esta fue la definición en francés que encontré de résultat net part du groupe:
"Dans les comptes consolidés d'un groupe, c'est-à-dire dans les comptes qui intègrent les résultats d'une entreprise et de ses filiales, le résultat net part du groupe est la part du résultat net revenant au groupe. Par opposition, les intérêts minoritaires représentent la part des filiales."
http://www.boursereflex.com/lexique/resultat_net_part_du_gro...
En mi opinión creo que la opción más clara sería resultado neto del grupo.
Espero haberte ayudado.
Saludos
| | |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3 el resultado neto correspondiente al grupo
Explanation:
El resultado neto correspondiente al Grupo se eleva a 680 M€, lo que es una recuperación notable tras la pérdida de 962 M€ registrada en el primer semestre de 2009
http://www.psa-peugeot-citroen.com/es/psa_espace/communicado...
| maricip
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
