Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: Société d'assurance mutuelle à cotisations variables | Bonjour,
j'ai un doute concernant l'expression ci-dessus qui apparaît dans un contrat d'habitation d'une mutuelle assurance très connue...
Quelqu'un pourrait-il m'aider ? |
|  Emie AmadeiKudoZ activityQuestions: 348 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 21:39
|
| | Sociedad de seguro mutua de cotización variable | Explanation:
Artículo L322-26-1
(Art. 15 de la Ley nº 85-703 de 12 de julio de 1985, Boletín Oficial de 13 de julio de 1985)
(Introducido por Art. 26 de la Ley nº 89-1214 de 31 de diciembre de 1989, Boletín Oficial de 3 de enero de 1990 en vigor
el 1º de julio de 1990)
Las sociedades de seguros mutuas tienen un objeto no comercial. Serán constituidas para asegurar los riesgos
originados por sus socios. Mediante el pago de una cotización fija o variable, garantizarán a estos últimos el pago
integral de los compromisos que las mismas contrajeran. Sin embargo, las sociedades de seguros mutuas que
practicaran las operaciones de seguro de vida o de capitalización no podrán recibir cotizaciones variables.
Estas sociedades funcionarán sin capital social, en las condiciones fijadas, por la asamblea de las categorías
mencionadas en el artículo L. 322-26-4, por decreto del Conseil d'Etat.
http://195.83.177.9/upl/pdf/code_46.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2011-02-15 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
es traducción del Código de los Seguros francés publicado por légifrance |
| Selected response from:
maricip
Local time: 21:39
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
3 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Mutuas a prima variable
Explanation:
las distintas naturalezas jurídicas que puede adoptar una compañía privada de seguros son las siguientes:
Sociedad Anónima
Mutua
Cooperativa
Mutualidad de previsión social
MUTUAS A PRIMA VARIABLE
Las mutuas a prima variable son entidades aseguradoras privadas sin ánimo de lucro fundadas sobre el principio de ayuda recíproca, que tienen por objeto la cobertura, por cuenta común, a sus socios, personas físicas o jurídicas, de los riesgos asegurados mediante el cobro de derramas con posterioridad a los siniestros, siendo la responsabilidad de los mismos mancomunada, proporcional al importe de los respectivos capitales asegurados en la propia entidad y limitada a dicho importe
Este tipo de compañías son entidades aseguradoras privadas ''SIN ÁNIMO DE LUCRO'' que tienen por objeto la cobertura a sus socios, personas físicas o jurídicas, de los riesgos asegurados mediante una prima fija pagadera al comienzo del período del riesgo.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
