Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: La croyance voulant | Hola amigos,
no sé cómo traducir este "La croyance voulant".
Contexto: es el pie de foto de un artículo sobre la globalización y las deslocalizaciones.
(http://www.ledevoir.com/economie/104713/mondialisation-ne-va...
"Fausse, la croyance voulant que les grands groupes textiles fabriquent tous leurs vêtements en Chine.
Mi traducción: "Falso, la creencia XXX que los grandes grupos textiles fabrican toda su ropa en China?
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:la creencia generalizada... | Explanation:
...de que todos los grandes grupos textiles fabrican su ropa en China("tous" es todos sin excepción, no toda su ropa).
Suerte!
|
| Selected response from:
Sylvia Moyano Garcia
Local time: 16:40
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 la creencia general/la idea/opinión extendida
Explanation:
Creo que puede ser algo así
Example sentence(s):- , l\'empereur Showa affirma que la croyance voulant qu\'il était un dieu à forme humaine (akitsumikami) était erronée, sans toutefois renoncer à son ascendance divine.
- Certaines idées préconçues ont parfois la vie dure. Ainsi en est-il de la croyance voulant que seules les personnes les mieux nanties et sans héritiers puissent faire un don planifié à un organisme de bienfaisance.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
