KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

avoir toujours un temps d'avance

Spanish translation: ir siempre un paso por delante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	avoir toujours un temps d\'avance
Spanish translation:	ir siempre un paso por delante
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:00 May 19, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: avoir toujours un temps d'avance

En un documento comercial de una empresa francesa:

"Pour nous, l'excellence tient.. en une phrase: toujours voir plus loin, *avoir toujours un temps d'avance*"

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1024 France
Local time: 21:40

ir siempre un paso por delante

Explanation:
Esta expresión corresponde bien al sentido. Ahora dependerá de tu contexto general...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 21:40

Grading comment

Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

ir siempre un paso por delante

montse c.

adelantarnos siempre al tiempo

José Mª SANZ

Answers

4 mins confidence:

adelantarnos siempre al tiempo

Explanation:
Creo que se pude referir a valorar el sentido de anticipación o visión de futuro.

Example sentence(s):

Todo esto lo podríamos saber si fuera posible adelantarse al tiempo.

Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22adelantarse+al+tiempo%2...

José Mª SANZ
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ir siempre un paso por delante

Explanation:
Esta expresión corresponde bien al sentido. Ahora dependerá de tu contexto general...

montse c.
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias a todos!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

avoir toujours un temps d'avance

Spanish translation: ir siempre un paso por delante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

avoir toujours un temps d'avance

Spanish translation: ir siempre un paso por delante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.