KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

rendez vous qualifié

Spanish translation: Cita de venta efectiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rendez vous qualifié
Spanish translation:	Cita de venta efectiva
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jun 28, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

French term or phrase: rendez vous qualifié

Qu’entendons-nous par "rendez vous qualifié" ?

En un CV francés que estoy traduciendo. He encontrado esto en internet:

"Pour être qualifié, un rendez-vous doit être précédé d’un travail de qualification de prospects. Notre rôle dans la qualification de prospects est d’évaluer si la demande est bien en adéquation avec l’offre proposée et d’identifier les intentions d’achat à court et/ou à moyen terme.
Nos équipes effectuent un acte de vente : on « vend » un rendez-vous ainsi que l’avantage pour le prospect contacté de recevoir un commercial. Notre rôle n’est pas de remplacer votre Force de Vente mais de l’épauler afin d’optimiser leur taux de transformation.
Il ne s’agit en aucun cas d’une vente forcée. Le souhait de recevoir un commercial reste naturel dans le cadre d’une volonté émise ou détectée.
En résumé : Un rendez-vous bien qualifié vous permet de développer votre chiffre d’affaire et de gagner des parts de marché."

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1024 France
Local time: 21:40

Cita de venta efectiva

Explanation:

http://www.gestiopolis.com/canales7/mkt/ventas-y-capacidad-d...

http://207.150.207.85/como-desarrollar-la-capacidad-de-conce...

http://www.slideboom.com/presentations/54009/La-cita-efectiv...

Diría que esto es lo que corresponde. Espero que te ayude, Saludos!