French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | French term or phrase: La franchise ne sera pas appliquée (...) faisant intervenir la garantie dommage | ¡Buen domingo! Estoy traduciendo el folleto de una aseguradora que ofrece seguros de automóvil. Hace rato que le estoy dando vueltas a esta frase y no sé si la acabo de entender...
"La franchise ne sera pas appliquée lors de votre premier accident faisant intervenir la garantie dommage."
Os copio a continuación mi propuesta de traducción: "La franquicia no se aplicará en su primer accidente, en cuyo caso intervendrá la garantía de daños".
Muchísimas gracias,
Rosa |
|   Rosa RubioKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 284
Spain
| | Local time: 21:40
|
| | Selected response from:
Mercedes Marta Moreno
Local time: 21:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day6 hrs confidence:   No será de aplicación la franquicia (...) sino [que se recurrirá a] la garantía de daños
Explanation:
Para una mayor fluidez, yo lo traducía de esta manera:
"En el primer accidente, no será de aplicación la franquicia sino [que se recurrirá a] la garantía de daños"
http://www.asesoriaalarcon.es/seguros/seguros-de-coche-malag...
"Valoración del vehículo en siniestros cubiertos por la garantía de Daños del Vehículo e Incendio al 100% de valor de nuevo los dos primeros años y a valor de mercado mejorado el resto de años."
Suerte y saludos,
Mercedes Marta Moreno Lobera
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: La franchise...
Reference information:
rosa, creo que estás en el camino correcto.
| Adela Richter
Argentina
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
