ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

les plus au fait de la problématique

Spanish translation: los que están más al tanto de la problemática - más entendidos en la problemática - especializados / expertos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les plus au fait de la problématique
Spanish translation:los que están más al tanto de la problemática - más entendidos en la problemática - especializados / expertos
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Oct 28, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: les plus au fait de la problématique
En un texto publicitario de una empresa francesa, refiriéndose a sus servicios de consejo y concepto:

"Mise en synergie des cabinets de design et d’architecture commerciale *les plus au fait de la problématique à traiter*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:40
los que están más al tanto de la problemática
Explanation:
Una opción.
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 21:40
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2los que están más al día de...
yaelmp
5los más enterados de / los más entendidos en la problemáticaMaría Belanche García
4 +1los que están más al tanto de la problemática
Agnès Bourdin
4los que saben más de la problemática
Ohan
4especializados / expertos en función de los problemas
Meritxell Vidal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los que saben más de la problemática


Explanation:
o conocedores óptimos de la problemática

Cordialmente,

Ohan
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especializados / expertos en función de los problemas


Explanation:
Espero que te ayude.

Meritxell Vidal
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
los que están más al día de...


Explanation:
otra idea

yaelmp
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
15 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Gabriela Santana
1 day18 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
los que están más al tanto de la problemática


Explanation:
Una opción.

Agnès Bourdin
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los más enterados de / los más entendidos en la problemática


Explanation:
También se podría decir "los más familiarizados con la problemática".

María Belanche García
France
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: