KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

protège-documents

Spanish translation: fundas de plástico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:36 Nov 6, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Matériel de bureau

French term or phrase: protège-documents

Se trata de una especie de funda transparente en la cual se conservan hojas sueltas. Lo utilizan mucho los estudiantes para guardar apuntes o para presentar un trabajo. ¿Cómo se dice esto en español?

André Filteau KudoZ activity Questions: 54 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 31 Spain
Local time: 21:40

Spanish translation:fundas de plástico

Explanation:
Así las he llamado yo toda la vida!

Selected response from:

Montse S.
Local time: 20:40

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fundas de plástico

Montse S.

fundas plásticas

NATLECO

dossier uñero

maría josé mantero obiols

carpeta de fundas

María Belanche García

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fundas de plástico

Explanation:
Así las he llamado yo toda la vida!

Reference: http://www.ofimarkt.com/index.php?cPath=6_123_141

Montse S.
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 2

27 mins confidence:

dossier uñero

Explanation:
Aquí tengo un paquetito de ellos del super Eroski

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

carpeta de fundas

Explanation:
Il s'agit de la traduction de protège-documents, c'est-à-dire une espèce de grand cahier avec une couverture en plastique, sauf qu'à la place des feuilles tu as des pochettes transparentes en plastiques. Je précise car ta description me laisse interrogative.

María Belanche García
France
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

fundas plásticas

Explanation:
así se llaman

NATLECO
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): montse c.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protège-documents

Spanish translation: fundas de plástico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

protège-documents

Spanish translation: fundas de plástico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.