ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Business/Commerce (general)

volet gestion

Spanish translation: Programa/Proyecto/Plan de gestión de riesgos y desastres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet gestion
Spanish translation:Programa/Proyecto/Plan de gestión de riesgos y desastres
Entered by: Virginia Koolhaas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Feb 2, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: volet gestion
"La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) contribue depuis des années avec d’autres intervenants, aussi bien financiers que techniques, et avec l’appui du système des Nations Unies, à un programme de coopération avec les autorités haïtiennes par le biais de projets menés à bien en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d’autres initiatives (Banque Interaméricaine de Développement (BID), Union Européenne Atelier de validation, ***volet gestion*** des risques et désastres, dans le Document de la stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté."

Gracias!
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 16:40
Programa/Proyecto/Plan de gestión de riesgos y desastres
Explanation:

http://www.caf.com/view/index.asp?ms=18&pageMs=34998

http://www.onuhabitat.org/index.php?option=com_content&view=...

Espero que te sirva
Selected response from:

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 21:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Programa/Proyecto/Plan de gestión de riesgos y desastres
Abdelkarim K.
5en lo relativo / lo que respecta a la gestión / en el aspecto / rubro de la gestión
Rafael Molina Pulgar
4Ventanilla única para la gestión de riesgos y desastresEmiliano Pantoja


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Programa/Proyecto/Plan de gestión de riesgos y desastres


Explanation:

http://www.caf.com/view/index.asp?ms=18&pageMs=34998

http://www.onuhabitat.org/index.php?option=com_content&view=...

Espero que te sirva

Abdelkarim K.
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
1 day5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en lo relativo / lo que respecta a la gestión / en el aspecto / rubro de la gestión


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ventanilla única para la gestión de riesgos y desastres


Explanation:
El término "ventilla" (volet en francés) se emplea mucho en el seno de las organizaciones internacionales para referirse al departamento administrativo unificado que cubre un cierto aspecto concreto.
Por ejemplo en este caso la "ventanilla única" unificará todas las materias y coordinará a las administraciones relacionadas con los desastres naturales, evitando así obstáculos administrativos.

Emiliano Pantoja
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: