French to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | French term or phrase: étroitement à l'avenir et à la performance | En participant à l'offre, vous avez l’occasion unique d’être associé plus étroitement à l’avenir et à la performance de XXX en tant que salarié et en tant qu’actionnaire.
Gracias |
| | | Selected response from:
Abdelkarim K.
Spain
Local time: 21:40
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 [...] estrechamente/de forma más estrecha al futuro y al rendimiento [...]
Explanation:
[...], usted tendá la oportunidad única de estar asociado/ligado más estrechamente/de forma más estrecha al futuro y al rendimiento de XXX, tanto en calidad de asalariado como de accionista.
Suerte.
| Abdelkarim K.
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Arabic
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16 - Changes made by Abdelkarim K.: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
