GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Aug 12, 2017 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / procuration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cancelar/Liquidar |
| ||
4 | saldar/solventar |
|
Cancelar/Liquidar Explanation: Agrego dos términos más. "Cancelar", que es el término más usado en el derecho argentino para el pago total y la extinción de todo tipo de deudas (Ver art. 899 del Código Civil y Comercial Argentino y los relacionados con el capítulo de "pago"); y "liquidar", que también se aplica al pago total de una cuenta y que, además, en el caso de sociedades comerciales, supone la solventación/cancelación del pasivo de una sociedad mediante la liquidación de sus activos (Ley 19-550; art.18 - Liquidación). Reference: http://www.saij.gob.ar/docs-f/codigo-comentado/CCyC_TOMO_3_F... Reference: http://www.mecon.gov.ar/concursos/biblio/LEY%2019550-%2084%2... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saldar/solventar Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-12 22:49:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.interglot.es/diccionario/es/fr/traducir/solventa... "solventar" traducido de español a francés, incluidos sinónimos, definiciones y ... Español a francés: más información... solventar: acquitter. ; régler. ; solder. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-12 22:50:08 GMT) -------------------------------------------------- www.translatespanish.mobi/es/diccionario-francés-español/ac... acquitter = solventar. El diccionario en línea Francés a Español. Sobre 60000 Español traducciones de Francés palabras y frases. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-12 22:52:52 GMT) -------------------------------------------------- hablo francés e español, así que no es una cuestión de buscar en el diccionario -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-08-13 01:12:09 GMT) -------------------------------------------------- hay muchas posibilidades, así que comme tu veux -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-08-13 01:13:46 GMT) -------------------------------------------------- hay muchas posibilidades y como ves por la respuesta de Fernand Daniel, así que, comme tu veux |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.